1
00:00:07,667 --> 00:00:09,427
Varem Queen of the South.

2
00:00:09,451 --> 00:00:11,244
Saadan su pagulusse.

3
00:00:11,268 --> 00:00:14,368
Tapke mind kohe, muidu ei juhtu
ole viimane, kes mind näed.

4
00:00:14,368 --> 00:00:16,435
See on nii, kui sa tahad, et Isabela elaks.

5
00:00:16,459 --> 00:00:17,995
Tony, tule alla!

6
00:00:21,969 --> 00:00:24,364
Brenda.

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,275
Ei!

8
00:00:26,299 --> 00:00:27,674
Sa ütlesid, et kaitsed mind.

9
00:00:27,698 --> 00:00:30,208
Niipea kui ma teenin piisavalt raha,
Ma tulen sulle järele.

10
00:00:31,621 --> 00:00:33,325
Mina olen Castel Fieto.

11
00:00:33,349 --> 00:00:35,242
Mul on valitsuses sidemeid.

12
00:00:35,266 --> 00:00:37,078
Sa tegid minu onuga kokkuleppe
aga mitte minuga.

13
00:00:37,102 --> 00:00:39,049
Kas Reynaldo ei vastuta teie pere eest?

14
00:00:40,154 --> 00:00:42,985
Pimedas veebis müümine,
vahendaja välja lõikamine,

15
00:00:43,009 --> 00:00:44,645
ja toote šampanjaks muutmine.

16
00:00:44,670 --> 00:00:45,839
Me tegime seda.

17
00:00:45,863 --> 00:00:48,041
Oli kuradima sõit,
aga siit ma maha jään.

18
00:00:48,065 --> 00:00:49,552
Ma hakkan sind igatsema.

19
00:00:49,576 --> 00:00:51,715
Peate õppima lõõgastuma,

20
00:00:51,739 --> 00:00:53,507
nagu su vend siin. Vaata teda.

21
00:00:53,531 --> 00:00:54,930
Oh, võib-olla ta teab midagi, mida mina ei tea.

22
00:00:54,954 --> 00:00:56,258
Oh!

23
00:00:56,259 --> 00:00:57,476
_

24
00:00:57,501 --> 00:00:59,979
Teeme koostööd. Me juhime Sinaloat.

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,790
Võite sellele loota, Teresa Mendoza.

26
00:01:01,814 --> 00:01:03,316
Me vajame rohkem.

27
00:01:03,340 --> 00:01:07,129
Sellepärast võtsime ühendust
Javier Jimenez, Boazi nõbu.

28
00:01:07,153 --> 00:01:10,354
Ta on üks kõvemaid kabroone, keda ma tean.

29
00:01:10,378 --> 00:01:12,780
48 tundi tagasi polnud meil tarnijat.

30
00:01:12,804 --> 00:01:15,362
Nüüd on koridor meie käes
kogu tee Sinaloast

31
00:01:15,386 --> 00:01:16,503
alla Phoenixisse.

32
00:01:16,527 --> 00:01:18,061
- Salud.
- Salud.

33
00:01:18,723 --> 00:01:20,182
Kuhu me läheme?

34
00:01:20,206 --> 00:01:21,691
Küll sa näed.

35
00:01:22,907 --> 00:01:25,588
Nad ütlevad, et raha on kõige kurja juur,

36
00:01:25,612 --> 00:01:27,841
aga see on esimene koht, kuhu ma vaatan.

37
00:01:27,865 --> 00:01:29,609
Jumalasse me usaldame.

38
00:01:29,633 --> 00:01:31,397
Hull, kas pole?

39
00:01:34,955 --> 00:01:37,570
Kartelli juhtimine
on nagu mootorratta juhtimine

40
00:01:37,594 --> 00:01:40,543
sada miili tunnis liikluses.

41
00:01:40,567 --> 00:01:42,164
Igasugune valearvestus,

42
00:01:42,188 --> 00:01:45,500
igal veal võivad olla saatuslikud tagajärjed.

43
00:02:20,451 --> 00:02:22,262
Keegi ei anna teile juhendit

44
00:02:22,286 --> 00:02:24,564
kuidas olla boss,

45
00:02:24,588 --> 00:02:27,132
nii et iga raske otsus

46
00:02:27,156 --> 00:02:28,818
langeb sulle peale.

47
00:02:28,842 --> 00:02:30,982
Ja kui su inimesed sind alt veavad,

48
00:02:31,006 --> 00:02:32,464
nii raske kui see ka pole,

49
00:02:32,488 --> 00:02:35,609
sul ei jää muud üle, kui lasta neil minna.

50
00:03:08,381 --> 00:03:09,442
Ajalugu ja inimloomus

51
00:03:09,466 --> 00:03:11,840
on end ikka ja jälle tõestanud

52
00:03:11,864 --> 00:03:13,510
peal püsides

53
00:03:14,137 --> 00:03:15,649
pole kunagi veretu.

54
00:04:21,538 --> 00:04:23,015
- Jefa.
- Kus me oleme?

55
00:04:23,039 --> 00:04:26,161
Selle saamiseks kulus kuus kuud
kõik rivis.

56
00:04:26,185 --> 00:04:28,093
Saate oma saadetise kätte
nädala lõpuks.

57
00:04:28,117 --> 00:04:30,999
Hea. Räägime varsti.

58
00:04:31,023 --> 00:04:32,964
Said aru, boss.

59
00:05:25,244 --> 00:05:27,352
Midagi kohtinguõhtuks.

60
00:05:47,991 --> 00:05:49,135
Mis koht see on?

61
00:05:49,707 --> 00:05:53,461
30 000 ruutjalga
ärikinnisvarast:

62
00:05:54,547 --> 00:05:57,966
restoranid, kauplused,

63
00:05:58,384 --> 00:05:59,968
kinosaal.

64
00:06:00,470 --> 00:06:01,553
Meie tulevik.

65
00:06:01,886 --> 00:06:04,138
Kas soovite kaubanduskeskust ehitada?

66
00:06:04,557 --> 00:06:07,058
Ma tahan, et me omaksime legaalseid ettevõtteid.

67
00:06:07,678 --> 00:06:09,519
Sellepärast me laieneme.

68
00:06:09,767 --> 00:06:13,079
Meil on juba suur tükk
edelast.

69
00:06:13,104 --> 00:06:15,233
Laienemine võib kaasa tuua riski.

70
00:06:15,652 --> 00:06:17,527
Kui teenime rohkem raha,

71
00:06:17,987 --> 00:06:19,988
saame osta kinnisvara juurde.

72
00:06:21,324 --> 00:06:23,611
Me ei pea koos töötama
inimesed nagu Castel ja Boaz

73
00:06:23,635 --> 00:06:26,138
kes mõrvavad isegi oma pere.

74
00:06:26,162 --> 00:06:29,247
Sa tõesti arvad, et võiksime
olla USA-s legitiimne?

75
00:06:29,641 --> 00:06:32,454
Paljud suured Ameerika perekonna varandused

76
00:06:32,478 --> 00:06:34,210
algas kuritegevusega.

77
00:06:35,122 --> 00:06:36,713
Miks mitte meie?

78
00:06:38,542 --> 00:06:40,795
Siin saate oma restorani pidada.

79
00:06:40,819 --> 00:06:42,510
Mis sa arvad?

80
00:06:43,046 --> 00:06:45,241
Potjomkini kants.

81
00:06:45,265 --> 00:06:47,408
Mulle meeldib.

82
00:06:54,691 --> 00:06:57,336
Kas sul õnnestus Jamesile sõnum saada?

83
00:06:57,360 --> 00:06:58,770
Keegi pole temast kuulnud.

84
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
James on kummitus.

85
00:07:09,372 --> 00:07:11,326
Kas sadamas on kõik korras?

86
00:07:11,350 --> 00:07:12,546
Miks ei oleks?

87
00:07:12,570 --> 00:07:14,603
See on lihtsalt veoauto täis kaktusi.

88
00:07:14,627 --> 00:07:16,887
Laadige ta üles. Tere, printsipessa.

89
00:07:16,911 --> 00:07:18,224
- Kuidas läheb?
- Oh.

90
00:07:18,248 --> 00:07:21,026
Olen tubli, õnnelik kui merekarp.

91
00:07:21,050 --> 00:07:23,987
Chuy.

92
00:07:24,011 --> 00:07:26,615
- Meil ​​on lõpuks oma toode.
- Me teeme.

93
00:07:46,443 --> 00:07:48,534
Mida Castel siin teeb?

94
00:07:49,054 --> 00:07:50,890
See on jõudemonstratsioon.

95
00:07:58,849 --> 00:08:01,960
Vabandan oma etteteatamata külastuse pärast.

96
00:08:01,984 --> 00:08:03,592
Olen teel LA-sse kohtumisele,

97
00:08:03,616 --> 00:08:05,152
ja ma tahtsin isiklikult tulla

98
00:08:05,176 --> 00:08:07,238
et anda teile tõeliselt häid uudiseid.

99
00:08:11,267 --> 00:08:13,078
Tõmbasin koos sõbraga nöörid

100
00:08:13,102 --> 00:08:15,437
Mehhiko valitsuses ja...

101
00:08:17,440 --> 00:08:21,169
sind enam ei taheta
Epifanio Vargase mõrv.

102
00:08:23,112 --> 00:08:24,791
Sul peavad olema võimsad sõbrad.

103
00:08:24,815 --> 00:08:26,401
Mm-hmm.

104
00:08:26,425 --> 00:08:28,783
- Aitäh.
- Tere tulemast.

105
00:08:29,535 --> 00:08:31,596
Miks sa tegelikult siin oled?

106
00:08:33,657 --> 00:08:35,206
Mul on probleem.

107
00:08:35,959 --> 00:08:37,686
Väike rühm Colombia farmereid

108
00:08:37,710 --> 00:08:40,248
lõikavad mu äri, ja ma kuulsin

109
00:08:40,272 --> 00:08:43,275
et nad valmistuvad
saata New Orleansi.

110
00:08:43,299 --> 00:08:45,603
Kas arvate, et mina olen ostja?

111
00:08:45,627 --> 00:08:47,009
Kas sa oled?

112
00:08:47,577 --> 00:08:50,763
Ma tegin lepingu sinuga ja ainult sinuga.

113
00:08:53,343 --> 00:08:55,955
Vabandan oma kahtluste pärast,

114
00:08:55,979 --> 00:08:57,182
aga teate selles töövaldkonnas,

115
00:08:57,206 --> 00:08:59,492
igas nurgas on vaenlane.

116
00:08:59,516 --> 00:09:01,828
See ei tähenda, et me peaksime neid looma

117
00:09:01,852 --> 00:09:03,329
kus neid pole.

118
00:09:09,242 --> 00:09:11,861
Vean kihla sinu peale, Teresa.

119
00:09:13,530 --> 00:09:15,473
Hindan seda, et tegite.

120
00:09:17,643 --> 00:09:19,083
Aitäh.

121
00:09:20,301 --> 00:09:21,961
ma pean minema.

122
00:09:24,073 --> 00:09:26,337
Annan teada millal
järgmine saadetis on valmis.

123
00:09:33,167 --> 00:09:35,251
- Turvalist reisi.
- Aitäh.

124
00:09:45,504 --> 00:09:47,506
See pole jõudemonstratsioon.

125
00:09:49,733 --> 00:09:51,616
See on hirm.

126
00:09:52,728 --> 00:10:00,728
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:10:07,912 --> 00:10:09,278
Agaav laaditi maha.

128
00:10:09,836 --> 00:10:11,204
Oleme valmis toote pudelisse villima.

129
00:10:11,228 --> 00:10:13,784
Nüüd oleme töökorras, meie
rangelt tume vöö see uuesti?

130
00:10:13,808 --> 00:10:16,285
Ei, me vajame turustajat
laieneda idarannikule,

131
00:10:16,309 --> 00:10:19,597
keegi, kes saab meid tutvustada
suurematele tegijatele.

132
00:10:19,621 --> 00:10:22,541
- Javieril on idee.
- Raul Rodriguez.

133
00:10:22,565 --> 00:10:25,210
Ta on Miamist pärit Kuuba edasimüüja.

134
00:10:25,234 --> 00:10:27,780
Ta liigub umbes tonni kuus
Lõuna-Floridas.

135
00:10:27,805 --> 00:10:29,707
Ja tal on sidemeid
kuni Kanadani välja.

136
00:10:29,747 --> 00:10:30,858
Jah, ma kuulsin temast.

137
00:10:30,882 --> 00:10:33,252
Kutsu teda El Gordoks
sest ta oli varem kuju

138
00:10:33,276 --> 00:10:35,137
ühest neist röstitud sead
Väikeses Havannas.

139
00:10:35,161 --> 00:10:37,723
See on tegelikult päris maitsev.

140
00:10:37,747 --> 00:10:40,142
Kas ta ei ajanud äri Epifanioga?

141
00:10:40,166 --> 00:10:42,311
Jah, ja siis Camila.

142
00:10:42,335 --> 00:10:44,097
Kui mõlemad on läinud,

143
00:10:44,121 --> 00:10:45,598
ta oli sunnitud saama iseenda salakaubavedajaks.

144
00:10:45,622 --> 00:10:47,900
Mis muudab tema tarned ebausaldusväärseks.

145
00:10:47,924 --> 00:10:51,487
Kohapeal oli tohutu büst
Miami sadam eelmisel kuul, DEA.

146
00:10:51,511 --> 00:10:52,851
Sellepärast arvan, et suudan teda veenda

147
00:10:52,875 --> 00:10:54,774
meiega äri ajada.

148
00:10:54,798 --> 00:10:57,885
Kuule, ma tahtsin meelde tuletada
kutid midagi:

149
00:10:57,909 --> 00:11:00,025
ei mingit asjatut vägivalda.

150
00:11:00,049 --> 00:11:01,852
Hoidke madalat profiili.

151
00:11:02,519 --> 00:11:04,964
Selles linnas me oleme
seaduslikud ettevõtteomanikud.

152
00:11:04,989 --> 00:11:06,440
okei?

153
00:11:07,276 --> 00:11:08,568
Aitäh.

154
00:11:09,245 --> 00:11:11,696
Mul on baaris koosolek.
Näeme hiljem.

155
00:11:13,508 --> 00:11:14,794
Külmkapis on õlu.

156
00:11:14,818 --> 00:11:18,263
Ärge jooge seda kõike, cabrónes.

157
00:11:26,605 --> 00:11:28,827
- Tere, Birdie.
- Tere.

158
00:11:28,851 --> 00:11:30,134
Mis toimub?

159
00:11:30,158 --> 00:11:33,092
Maitse seda maagilist eliksiiri.

160
00:11:36,698 --> 00:11:38,284
- Olgu siin.
- Aitäh.

161
00:11:38,309 --> 00:11:39,390
Mm-hmm.

162
00:11:41,058 --> 00:11:43,156
- See on hea.
- Jah, muidugi on,

163
00:11:43,180 --> 00:11:44,657
Sest ma tegin selle sinu peene tekiilaga

164
00:11:44,681 --> 00:11:46,659
ja minu dope mixology oskused.

165
00:11:46,683 --> 00:11:48,624
Mmm. Kuidas seda nimetatakse?

166
00:11:48,648 --> 00:11:49,891
Teresita,

167
00:11:49,915 --> 00:11:52,501
pärast sinu nunnu hüüdnime
ülemuse jaoks.

168
00:11:52,525 --> 00:11:54,887
Patróna, mis sul nii kaua aega võttis?

169
00:11:54,911 --> 00:11:58,446
See on tore päev. Jalutasime.

170
00:11:58,470 --> 00:11:59,985
René Bardot, alkoholiameti esindaja,

171
00:12:00,009 --> 00:12:01,347
ta on sinu kontoris, Teresa.

172
00:12:01,371 --> 00:12:03,122
- Suurepärane. Aitäh.
- Mm-hmm.

173
00:12:04,701 --> 00:12:07,121
Rääkisin ühe El Gordo mehega.
Meil on vedanud.

174
00:12:07,145 --> 00:12:09,290
Ta on New Orleansis kukevõitluses.

175
00:12:09,314 --> 00:12:10,588
Kas tõesti?

176
00:12:11,208 --> 00:12:13,769
Tema mees ütles mulle
ta kasvatab ise kukkesid.

177
00:12:13,793 --> 00:12:17,386
Meeldib visata suurelt üle võlli
põrandaalused võitlused.

178
00:12:17,989 --> 00:12:20,242
- Me peaksime minema.
- Ah.

179
00:12:20,266 --> 00:12:22,053
Gracias.

180
00:12:22,077 --> 00:12:23,389
Tule minuga.

181
00:12:26,272 --> 00:12:28,250
Härra Bardot.

182
00:12:28,274 --> 00:12:30,502
Mina olen Teresa Mendoza.

183
00:12:30,526 --> 00:12:32,861
See on Javier, minu mänedžer.

184
00:12:34,756 --> 00:12:36,876
Ütleb oma teos, et teil on kaasomanik,

185
00:12:36,900 --> 00:12:39,487
George... Megalood?

186
00:12:39,511 --> 00:12:41,597
Mis see on, araablane?

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,221
Tead, ainult kodanikud
saab alkoholilitsentse

188
00:12:48,245 --> 00:12:50,856
selles kohas, pr Mendoza.

189
00:12:50,880 --> 00:12:53,192
Ta on ameeriklane ja hõivatud mees.

190
00:12:53,216 --> 00:12:54,752
Mina vastutan baari eest.

191
00:12:54,776 --> 00:12:57,063
Noh, ma kardan, et sain halbu uudiseid.

192
00:12:57,087 --> 00:12:59,720
See võtab veel paar
kuud, et teid heaks kiita.

193
00:13:00,223 --> 00:13:01,901
Milles probleem?

194
00:13:01,925 --> 00:13:03,236
Panin taotlused sisse kuus kuud tagasi.

195
00:13:03,260 --> 00:13:06,507
Asjad liiguvad siin väga aeglaselt,

196
00:13:06,531 --> 00:13:09,178
ja meie, riigitöötajad, noh,

197
00:13:09,202 --> 00:13:10,959
oleme ületöötanud ja

198
00:13:11,547 --> 00:13:12,818
alamakstud.

199
00:13:13,075 --> 00:13:14,968
Ehk saan aidata.

200
00:13:16,145 --> 00:13:17,397
Javier...

201
00:13:17,398 --> 00:13:19,398
_

202
00:13:24,473 --> 00:13:26,331
Ja ma ei aktsepteeri peesosid.

203
00:13:37,215 --> 00:13:39,215
_

204
00:13:48,138 --> 00:13:50,582
Parem vaata seda
kuri suhtumine, Pancho.

205
00:13:50,606 --> 00:13:52,273
Kuidas sa mind kutsusid?

206
00:13:53,310 --> 00:13:55,085
- Tere, Javier.
-_

207
00:13:59,949 --> 00:14:02,844
Ma arvan, et saan sind liigutada
rea etteotsa.

208
00:14:02,868 --> 00:14:04,906
Lõpuks saate oma uksed avada.

209
00:14:21,721 --> 00:14:23,888
Saime lõunat.

210
00:14:24,674 --> 00:14:26,682
Sa näed mind kunagi söömas

211
00:14:27,452 --> 00:14:28,810
minu auto sees?

212
00:14:35,627 --> 00:14:38,856
Baariomanik kahe ihukaitsjaga...

213
00:14:40,341 --> 00:14:42,610
See tundub mulle natuke imelik.

214
00:14:42,634 --> 00:14:45,304
Sa saad midagi teada
meie uute naabrite kohta?

215
00:14:45,328 --> 00:14:48,662
Jah, neil on Phoenixis veinikelder.

216
00:14:49,311 --> 00:14:52,124
Kas nad teevad Phoenixis veini?

217
00:14:52,335 --> 00:14:54,563
Kõik kontrolliti. Need on legaalsed.

218
00:14:54,587 --> 00:14:56,179
Ei, mees.

219
00:14:56,204 --> 00:14:58,898
See on New Orleans.
Pole midagi legitiimset.

220
00:15:06,575 --> 00:15:08,527
On aeg end tutvustada.

221
00:15:16,510 --> 00:15:18,179
Täname värskenduse eest.

222
00:15:19,663 --> 00:15:21,070
Olgu, head aega.

223
00:15:21,923 --> 00:15:24,448
See oli Taza.

224
00:15:25,510 --> 00:15:28,155
Ta ütleb, et viimane koorem Phoenixist

225
00:15:28,179 --> 00:15:30,287
tuli lühidalt viis kilo.

226
00:15:30,599 --> 00:15:33,327
Kõik meie tooted tulevad läbi Mehhiko.

227
00:15:33,351 --> 00:15:35,604
Ma suudan mõelda ainult ühele inimesele

228
00:15:35,628 --> 00:15:38,003
kellel on meilt palle varastada:

229
00:15:38,798 --> 00:15:40,381
Boaz.

230
00:15:40,756 --> 00:15:43,425
Kui ta varastab
edela saadetis,

231
00:15:43,862 --> 00:15:45,254
ta võib selles Taza süüdistada.

232
00:15:49,725 --> 00:15:51,689
Jefa, kas sa saadetise kätte?

233
00:15:51,713 --> 00:15:53,060
Jah.

234
00:15:53,562 --> 00:15:55,016
Kuid meil on Phoenixis probleem.

235
00:15:55,040 --> 00:15:57,743
Meil on puudu viis kilo.

236
00:15:57,767 --> 00:15:59,937
Sa tahad, et saadaksin mõned mehed
Tazaga rääkida?

237
00:15:59,961 --> 00:16:01,986
Ma ei kahtlusta Tazat.

238
00:16:02,988 --> 00:16:05,276
Ma tean, et sa ei ole
süüdistades mind varguses.

239
00:16:05,300 --> 00:16:07,719
Kõik meie tooted liiguvad teie kaudu.

240
00:16:07,743 --> 00:16:11,056
Teresa, ma ei varastaks sinult kunagi.

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,225
Ma annan sulle oma sõna.

242
00:16:13,249 --> 00:16:15,750
Siis tehakse Sinaloas vigu.

243
00:16:17,228 --> 00:16:19,795
Kui keegi töötab minu heaks

244
00:16:20,269 --> 00:16:22,172
varastab sinult,

245
00:16:22,517 --> 00:16:24,411
siis ma võtan oma puhuri

246
00:16:24,436 --> 00:16:26,355
ja ma lähen majast majja

247
00:16:26,380 --> 00:16:29,859
kuni keegi sellest loobub
näputäis pendejo ladrón.

248
00:16:30,015 --> 00:16:31,385
Ma raputan sugupuud.

249
00:16:31,409 --> 00:16:33,684
Ei piinata süütuid inimesi.

250
00:16:34,079 --> 00:16:38,142
Uurige, kes see on ja
panna ta tagasi maksma, mis ta võlgneb.

251
00:16:38,166 --> 00:16:40,836
Sa andsid mulle Sinaloa jooksma.
Ma juhin seda omal moel.

252
00:16:40,860 --> 00:16:43,611
Sa juhid seda minu reeglite järgi, Boaz.

253
00:16:46,866 --> 00:16:48,927
Nagu soovid, Jefa.

254
00:16:58,544 --> 00:17:01,106
Pea vastu. Lihtne.

255
00:17:01,130 --> 00:17:03,172
Lihtsalt vaatan ringi.

256
00:17:08,029 --> 00:17:09,720
Tere, härrased.

257
00:17:10,782 --> 00:17:13,618
Kahjuks pole me veel avatud.

258
00:17:13,642 --> 00:17:14,762
See on okei.

259
00:17:14,786 --> 00:17:17,102
Tahtsin lihtsalt teie majast läbi tulla,

260
00:17:17,288 --> 00:17:19,188
vaata, mis sa selle kohaga tegid.

261
00:17:19,815 --> 00:17:22,544
Oli veel umbes viis omanikku
sellest baarist teie ees.

262
00:17:22,568 --> 00:17:26,798
Tundub, et keegi ei suuda...
teenige siin raha.

263
00:17:26,822 --> 00:17:28,614
Loodetavasti suudame seda muuta.

264
00:17:30,242 --> 00:17:31,696
Mina olen Marcel Dumas.

265
00:17:31,720 --> 00:17:34,139
Minu ärikaaslane Bobby Leroux.

266
00:17:34,163 --> 00:17:35,366
Teresa Mendoza.

267
00:17:35,390 --> 00:17:38,663
Mul on väike jazzikoht allpool
viisil, nii et ma arvan, et saate

268
00:17:38,687 --> 00:17:40,924
ütlen, et mina olen tervituskomisjon.

269
00:17:40,948 --> 00:17:43,815
Bobby, palun anna daamile pralineed.

270
00:17:43,839 --> 00:17:45,459
Mu naine teeb neid, jah.

271
00:17:45,483 --> 00:17:47,962
- Parem, kui saate neid osta.
- Aitäh.

272
00:17:47,986 --> 00:17:50,322
See on lihtsalt väike kingitus

273
00:17:50,346 --> 00:17:53,217
värvilistest inimestest
Kaubanduskoda.

274
00:17:53,241 --> 00:17:56,003
Marcel on president
P kolmik C.

275
00:17:56,027 --> 00:17:58,580
Oleme mitteametlik organisatsioon.

276
00:17:58,604 --> 00:18:00,925
Need on lihtsalt värvilised inimesed

277
00:18:00,949 --> 00:18:02,439
välja vaadates

278
00:18:04,026 --> 00:18:05,896
teistele värvilistele inimestele.

279
00:18:05,920 --> 00:18:08,278
Teil on selles linnas vaja õigeid sõpru.

280
00:18:08,673 --> 00:18:10,926
Kui ma õigesti aru saan, siis sina

281
00:18:10,950 --> 00:18:12,820
sa teed ise tequilat.

282
00:18:12,844 --> 00:18:15,600
Ah, näe, enamik kohalikke,
nad jäävad rummi külge

283
00:18:15,624 --> 00:18:16,776
või bourbon.

284
00:18:16,800 --> 00:18:19,518
See... see agaav...

285
00:18:19,542 --> 00:18:21,720
Seda on raske saada.

286
00:18:21,744 --> 00:18:23,271
Ma arvan, et sa lihtsalt teed ennast.

287
00:18:23,295 --> 00:18:25,774
Meil on suurepärane baarmen.

288
00:18:25,798 --> 00:18:27,943
Loodame, et saame midagi lisada

289
00:18:27,967 --> 00:18:29,778
linna rikkalikule kokteiliajaloole.

290
00:18:29,802 --> 00:18:33,340
Olen kindel, et teete seda,
aga ma luban, et tulen tagasi

291
00:18:33,364 --> 00:18:36,201
ja vaata sind üle
teie avamise ajal.

292
00:18:36,225 --> 00:18:37,299
Palun.

293
00:18:37,323 --> 00:18:39,007
Andke mulle teada, kui midagi vajate.

294
00:18:39,031 --> 00:18:41,437
- Aitäh.
- Jah, proua.

295
00:18:48,797 --> 00:18:50,320
Salapolitsei?

296
00:18:51,466 --> 00:18:53,275
Ma ei usu.

297
00:18:59,474 --> 00:19:01,476
Oleme El Gordo võitluses.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,585
50 000 sisseostu.

299
00:19:04,979 --> 00:19:06,373
Seal on riietumisstiil.

300
00:19:06,397 --> 00:19:09,381
Riietuskood kukevõitluseks?

301
00:19:10,293 --> 00:19:11,712
Ma igatsen Mehhikot.

302
00:19:23,856 --> 00:19:26,141
Mira. Seal ta on.

303
00:19:27,993 --> 00:19:29,637
Olgu, lähme.

304
00:19:30,109 --> 00:19:32,713
_

305
00:19:33,341 --> 00:19:34,926
See on hull.

306
00:19:36,952 --> 00:19:39,465
Pane mind 500 alla.
Tule, kallis, lähme!

307
00:19:39,489 --> 00:19:40,932
Lähme!

308
00:19:45,520 --> 00:19:47,355
Täpselt nii, 5000.

309
00:19:47,379 --> 00:19:48,999
Senor Rodriguez.

310
00:19:49,023 --> 00:19:50,548
5000 jah.

311
00:19:51,796 --> 00:19:53,838
Minu nimi on Teresa Mendoza.

312
00:19:53,862 --> 00:19:56,423
Kas ma saan ühe minuti teie ajast?

313
00:19:56,447 --> 00:19:57,888
Teresa Mendoza.

314
00:19:57,948 --> 00:20:00,265
_

315
00:20:03,228 --> 00:20:05,874
No kui sa mind tunned, siis tead ka

316
00:20:05,898 --> 00:20:08,018
Mul on parim toode turul.

317
00:20:08,042 --> 00:20:10,318
Maitsesin korra, muljetavaldav.

318
00:20:11,904 --> 00:20:12,928
Näed teda?

319
00:20:12,928 --> 00:20:14,107
_

320
00:20:14,132 --> 00:20:16,301
See on minu poiss, Papito.

321
00:20:16,325 --> 00:20:17,950
Pane oma raha tema peale.

322
00:20:18,661 --> 00:20:19,708
vabandust. Ma ei mängi hasartmänge.

323
00:20:20,237 --> 00:20:21,404
Ah, sinu kaotus.

324
00:20:21,448 --> 00:20:23,448
_

325
00:20:23,474 --> 00:20:25,509
- Mis on tõenäosus?
- Viis ühele.

326
00:20:25,533 --> 00:20:27,371
Mmm.

327
00:20:29,898 --> 00:20:31,339
Kümme grandit Papito vastasele.

328
00:20:33,006 --> 00:20:35,300
Kas nad ei kutsu sind El Galloks?

329
00:20:35,987 --> 00:20:38,966
Peaksite võitja ära tundma
kui sa ühte näed.

330
00:20:38,990 --> 00:20:40,801
Sa kaotad kogu oma raha.

331
00:20:40,825 --> 00:20:42,346
Aga kui ma võidan,

332
00:20:42,370 --> 00:20:44,329
Ma võidan suurelt.

333
00:20:44,353 --> 00:20:45,887
Viis Papito vastu.

334
00:20:45,897 --> 00:20:47,390
_

335
00:20:47,415 --> 00:20:48,500
Nagu mees ütles.

336
00:20:48,524 --> 00:20:51,670
"Kui ma võidan, võidan suurelt."

337
00:20:51,694 --> 00:20:53,505
Minu jaoks rohkem raha.

338
00:20:53,529 --> 00:20:54,648
Olgu, flaca.

339
00:20:54,672 --> 00:20:56,746
Sa tahtsid minutit minu ajast.
Sa said aru.

340
00:20:56,770 --> 00:20:58,184
Rääkige.

341
00:20:58,534 --> 00:21:00,868
Ma tean, et sa ei tahtnud kunagi salakaubavedajaks saada.

342
00:21:01,286 --> 00:21:03,038
Mul on ainulaadne viis toote liigutamiseks

343
00:21:03,062 --> 00:21:04,599
see on vähem riskantne.

344
00:21:04,623 --> 00:21:07,745
Võin pakkuda 20% allahindlust
esimene saadetis.

345
00:21:07,769 --> 00:21:10,522
Ja 10% kõikidele tehingutele, mis...

346
00:21:10,546 --> 00:21:11,953
Daamid ja härrad,

347
00:21:11,977 --> 00:21:13,441
öö esimeseks võitluseks,

348
00:21:13,465 --> 00:21:16,170
meil on Everglades versus bayou:

349
00:21:16,194 --> 00:21:18,226
Kuuba rakett Papito,

350
00:21:18,250 --> 00:21:21,700
versus Cajun Killer, Rocky!

351
00:21:21,724 --> 00:21:25,658
Ja meil on tüli!

352
00:21:30,266 --> 00:21:32,436
Jätkake, palun.

353
00:21:32,460 --> 00:21:35,689
Miamis toimus DEA haarang.

354
00:21:35,713 --> 00:21:38,275
Saan teid varustamise osas aidata.

355
00:21:38,299 --> 00:21:41,111
Kui minust saab teie tarnija ja salakaubavedaja,

356
00:21:41,135 --> 00:21:42,850
Ma saaksin teie eest kaks probleemi lahendada.

357
00:21:42,874 --> 00:21:45,483
Ma ei vaja sinu toodet, flaca.

358
00:21:45,507 --> 00:21:47,785
Ostan oma sitta sõltumatutelt farmeritelt.

359
00:21:49,227 --> 00:21:51,319
Olen lõpetanud
valu-in-the-ass kartellid.

360
00:21:51,343 --> 00:21:53,958
Pole pahandust, aga teie inimesed
raiuvad alati päid maha.

361
00:21:53,982 --> 00:21:55,709
Ma ei juhi oma äri nii.

362
00:21:55,733 --> 00:21:57,064
No palju õnne,

363
00:21:57,088 --> 00:22:00,252
aga see ei muuda mu meelt.

364
00:22:03,944 --> 00:22:05,944
_

365
00:22:06,671 --> 00:22:08,780
_

366
00:22:08,781 --> 00:22:10,281
_

367
00:22:16,004 --> 00:22:19,257
Võitja, Cajuni tapja Rocky.

368
00:22:26,533 --> 00:22:30,098
_

369
00:22:36,548 --> 00:22:38,520
Tule nüüd! Mis toimub?

370
00:22:38,544 --> 00:22:40,787
Dale! Mängige salsat!

371
00:22:40,811 --> 00:22:43,220
See peaks olema lõbus! Tule nüüd!

372
00:22:43,673 --> 00:22:45,700
Tule, maksa el gallile tema raha.

373
00:22:45,724 --> 00:22:48,012
See on peaaegu ainus sularaha

374
00:22:48,036 --> 00:22:50,455
sina või su inimesed näevad minust kunagi.

375
00:23:01,883 --> 00:23:03,551
Anna mulle hetk.

376
00:23:03,575 --> 00:23:05,302
Orale.

377
00:23:09,699 --> 00:23:11,666
Peaksite sellele jääd panema.

378
00:23:14,352 --> 00:23:16,336
Gordo oli kunagi lõbus,

379
00:23:16,814 --> 00:23:18,505
siis sai ta sülerihma.

380
00:23:19,021 --> 00:23:21,855
- Ma arvan, et ta on lihtsalt näljane.
- On veel vara.

381
00:23:22,032 --> 00:23:24,882
Olen kindel, et leiate
midagi toredat täna õhtul teha.

382
00:23:24,906 --> 00:23:26,407
Ma pean töötama.

383
00:23:26,431 --> 00:23:29,224
Ma arvasin, et sa oled siin
vaid võitluseks.

384
00:23:30,161 --> 00:23:31,935
Ja äri.

385
00:23:32,855 --> 00:23:34,396
Aga noh,

386
00:23:35,357 --> 00:23:38,526
ehk saan sisse pressida
natuke aega naudinguks.

387
00:23:40,279 --> 00:23:42,173
Tahad hiljem kohtuda?

388
00:23:42,197 --> 00:23:43,613
Võib-olla.

389
00:23:44,092 --> 00:23:45,866
Mis kell sa valmis oled?

390
00:23:46,535 --> 00:23:48,118
Kesköö paiku.

391
00:23:48,954 --> 00:23:50,390
Minu jaoks liiga hilja.

392
00:23:57,939 --> 00:24:00,608
Tal on koorem tulemas
täna õhtul New Orleansi.

393
00:24:00,632 --> 00:24:03,253
- Kust sa tead?
- Miami on kinni.

394
00:24:03,277 --> 00:24:05,613
Raul vajas uut sisenemissadamat.

395
00:24:05,637 --> 00:24:07,508
Castel ütles, et tema konkurents

396
00:24:07,532 --> 00:24:08,700
saatis siin kellelegi,

397
00:24:08,724 --> 00:24:12,036
ja Cheo just ütles mulle
ta töötab täna õhtul.

398
00:24:12,060 --> 00:24:13,728
Kas teeme käigu?

399
00:24:13,752 --> 00:24:16,146
Kui ta usub, et ta ei vaja meid,

400
00:24:16,502 --> 00:24:18,106
ta ei tee tehingut,

401
00:24:19,818 --> 00:24:21,772
nii et me peame panema ta meid vajama.

402
00:24:25,824 --> 00:24:27,776
Lähme.

403
00:24:42,188 --> 00:24:44,067
Kruiisilaev tuli just sisse
Bahama saartelt.

404
00:24:44,069 --> 00:24:46,551
See on ainuke, kes tuleb
täna õhtul sadamasse.

405
00:24:49,382 --> 00:24:50,824
Hea küll.

406
00:24:51,226 --> 00:24:53,289
Nüüd otsime midagi
tavapärast.

407
00:24:57,104 --> 00:24:58,999
Sellesse ümbrisesse mahtus sada kilo.

408
00:24:59,602 --> 00:25:01,020
Ah, see on liiga ilmne,

409
00:25:01,522 --> 00:25:03,933
kuigi see teeks head
episood "I Love Lucy".

410
00:25:07,759 --> 00:25:09,658
Vaadake meeskonda.

411
00:25:11,326 --> 00:25:13,366
Miks on nende kohvrid nii suured?

412
00:25:13,368 --> 00:25:15,774
- Mm-hmm.
- See on Bahama.

413
00:25:15,776 --> 00:25:18,083
Kõik, mida nad vajavad, on paar bikiine.

414
00:25:20,162 --> 00:25:22,546
Näeme hiljem.

415
00:25:27,045 --> 00:25:29,046
Kes meil siin on?

416
00:25:42,557 --> 00:25:44,033
Teresal on õigus.

417
00:25:44,035 --> 00:25:47,203
El Gordol on iseennast

418
00:25:47,205 --> 00:25:48,929
nõme rummijooks.

419
00:25:48,931 --> 00:25:51,898
Ta vajab meid rohkem, kui ta teab.

420
00:26:03,779 --> 00:26:07,139
Oh, see armas Mehhiko jeva
tänaõhtusest võitlusest,

421
00:26:07,141 --> 00:26:09,833
ta flirdis minuga kõvasti, vennas.

422
00:26:12,621 --> 00:26:15,015
Ma oleksin võinud sellele pihta saada
kui ma nii hilja ei töötaks.

423
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
_

424
00:26:27,494 --> 00:26:29,745
Ära tee midagi rumalat.

425
00:26:31,916 --> 00:26:33,382
Anna mulle oma relvad.

426
00:26:40,055 --> 00:26:42,198
Tulge nüüd autost välja.

427
00:26:46,418 --> 00:26:48,527
Liiguta! Tagasi üles!

428
00:26:59,360 --> 00:27:01,635
Ma vihkan reggaetoni.

429
00:27:11,789 --> 00:27:13,423
Tere.

430
00:27:13,425 --> 00:27:16,118
See on tehtud. Pole probleemi.

431
00:27:16,120 --> 00:27:18,852
Suurepärane. Aitäh.

432
00:27:18,854 --> 00:27:20,450
Head ööd.

433
00:27:20,452 --> 00:27:21,790
Hüvasti.

434
00:27:33,000 --> 00:27:34,084
Gracias.

435
00:27:36,314 --> 00:27:37,847
Patroon.

436
00:27:38,482 --> 00:27:39,849
See on Boaz.

437
00:27:42,430 --> 00:27:43,621
Que pasa, primo?

438
00:27:43,623 --> 00:27:46,739
Mis selle piinamise keelupoliitikaga on?

439
00:27:46,741 --> 00:27:48,657
Inimesed kaotavad austuse meie vastu.

440
00:27:48,659 --> 00:27:51,385
Jimenezi nimi tähendab ikka midagi,

441
00:27:51,387 --> 00:27:53,186
aga kui me oleme pehmed, siis ei kesta kaua.

442
00:27:53,188 --> 00:27:54,388
Kas olete leidnud, kes varastab?

443
00:27:56,584 --> 00:27:58,667
Ma küsin endiselt inimesi.

444
00:27:58,669 --> 00:28:00,586
Keegi ei räägi.

445
00:28:00,588 --> 00:28:02,504
Jätkake siis sellega.

446
00:28:08,953 --> 00:28:11,180
Ta otsib endiselt, patroon.

447
00:28:11,182 --> 00:28:12,549
Gracias.

448
00:28:18,913 --> 00:28:20,714
See on see lits, Teresa Mendoza.

449
00:28:26,388 --> 00:28:29,590
Olgu, ja siis tilk OJ-i.

450
00:28:31,117 --> 00:28:33,778
Ma ütlesin, et prits, mitte dušš.

451
00:28:34,764 --> 00:28:39,208
Kokteilid on liiga palju tööd,
liiga palju koostisosi.

452
00:28:39,210 --> 00:28:41,877
Tequila on puhas.

453
00:28:41,879 --> 00:28:44,104
Jah, kuni joote rohkem kui kaks.

454
00:28:44,106 --> 00:28:45,381
Siis läheb see väga kiiresti mustaks.

455
00:28:45,383 --> 00:28:47,733
Kui räpasest me räägime?

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,885
Sa oled vastik. Sa oled tõesti vastik.

457
00:28:49,887 --> 00:28:51,470
Let's go, Pote.

458
00:28:51,472 --> 00:28:52,479
Hüvasti.

459
00:28:52,481 --> 00:28:54,748
- Bye, girl.
- Kohtumiseni.

460
00:29:03,393 --> 00:29:05,185
_

461
00:29:06,510 --> 00:29:08,094
Las ma räägin sulle midagi.

462
00:29:08,096 --> 00:29:09,345
Kui sa käitud nagu maniakk,

463
00:29:09,347 --> 00:29:12,157
inimesed hakkavad sind kahtlustama
of not being loyal.

464
00:29:12,159 --> 00:29:14,410
Kas sa varastad Teresalt?

465
00:29:14,819 --> 00:29:16,819
_

466
00:29:17,688 --> 00:29:19,915
And just because
Ma kahtlen la jefa stiilis...

467
00:29:20,367 --> 00:29:22,251
_

468
00:29:22,276 --> 00:29:25,170
See kena kutt, keda Teresa tahab...

469
00:29:25,380 --> 00:29:26,635
_

470
00:29:27,783 --> 00:29:31,343
She doesn't kill people
as her first option.

471
00:29:31,345 --> 00:29:33,679
Kas on nii raske käsku täita?

472
00:29:35,401 --> 00:29:36,841
I'll do it

473
00:29:37,493 --> 00:29:39,435
sest ma olen hea sõdur.

474
00:29:39,437 --> 00:29:41,713
Teresa parem ära unusta seda.
- Ei. Ei, ei, ei.

475
00:29:41,715 --> 00:29:43,630
Ärge unustage, et selles äris

476
00:29:43,632 --> 00:29:44,940
me kõik oleme asendatavad.

477
00:29:45,392 --> 00:29:47,167
Kas sa ähvardad mind, primo?

478
00:29:47,169 --> 00:29:49,396
Annan teile lihtsalt tegelikkuse kontrolli.

479
00:29:50,531 --> 00:29:52,031
Cabrón.

480
00:29:59,707 --> 00:30:03,684
Mu boss tahab sind
et varastatu tagasi maksta.

481
00:30:06,630 --> 00:30:08,630
Ma hoolitsen selle eest teie eest.

482
00:30:08,632 --> 00:30:11,209
I'm a generous man.

483
00:30:15,579 --> 00:30:18,532
Ma ei puuduta su perekonda,

484
00:30:18,534 --> 00:30:20,250
ainult sina.

485
00:30:44,544 --> 00:30:46,119
Mis see on?

486
00:30:46,827 --> 00:30:48,538
Sinu maja.

487
00:30:49,046 --> 00:30:50,833
Teresita.

488
00:30:51,163 --> 00:30:52,974
Seda on liiga palju. Ma ei saa.

489
00:30:52,999 --> 00:30:54,627
Jah, saate.

490
00:30:56,587 --> 00:30:58,372
Vaatame seest üle.

491
00:31:03,243 --> 00:31:04,679
Vau.

492
00:31:05,580 --> 00:31:07,500
Mine sisse.

493
00:31:10,614 --> 00:31:12,604
Teresita!

494
00:31:13,953 --> 00:31:15,953
_

495
00:31:18,384 --> 00:31:21,220
Keegi pole seda kunagi teinud
minu jaoks midagi sellist.

496
00:31:21,245 --> 00:31:23,533
Sa väärid seda. Sa töötad kõvasti.

497
00:31:23,558 --> 00:31:25,909
Sa kaitsed mind. Sa annad mulle nõu.

498
00:31:27,131 --> 00:31:29,502
Sa oled mu sõber, mu perekond.

499
00:31:29,872 --> 00:31:32,709
Kuidas ma saan sind kaitsta, kui ma siia jään?

500
00:31:32,734 --> 00:31:34,047
Ma jään sinust liiga kaugele.

501
00:31:34,072 --> 00:31:37,212
Teil on vaja oma maja
oma elu elada.

502
00:31:37,591 --> 00:31:40,044
Pärast kõike, mida oleme läbi elanud,

503
00:31:40,069 --> 00:31:41,905
see on uus algus.

504
00:31:41,930 --> 00:31:44,511
Tundub, et sellest ajast, kui me siia kolisime,

505
00:31:44,958 --> 00:31:46,387
sa vajad mind vähem.

506
00:31:47,194 --> 00:31:50,433
Kõik, keda ma armastasin, on kadunud, välja arvatud sina.

507
00:31:51,697 --> 00:31:53,853
Ma vajan sind alati enda kõrval.

508
00:31:58,599 --> 00:32:00,109
See on Raul.

509
00:32:02,852 --> 00:32:04,664
- Tere?
- Flaca,

510
00:32:04,689 --> 00:32:06,809
Ma pean teiega ärist rääkima.

511
00:32:06,834 --> 00:32:09,671
Kohtume samas kohas
Mul oli tüli.

512
00:32:09,696 --> 00:32:11,983
ma olen kohal...

513
00:32:12,551 --> 00:32:13,803
Ta tahab kohtuda.

514
00:32:13,828 --> 00:32:15,917
- See võib olla lõks.
- See on lõks.

515
00:32:15,942 --> 00:32:18,146
Ta on ärimees.
Ta tahab raha teenida.

516
00:32:18,678 --> 00:32:20,597
Me saame talle raha teenida.

517
00:32:20,621 --> 00:32:21,965
Lähme.

518
00:32:23,135 --> 00:32:25,638
Me toome relvad, eks?

519
00:32:25,663 --> 00:32:27,224
Teresita?

520
00:32:35,552 --> 00:32:37,173
Ainult sina.

521
00:32:37,197 --> 00:32:40,441
Ta ei lähe kuhugi
ilma minuta, cabrón.

522
00:32:41,268 --> 00:32:44,129
- Pole relvi.
- Pole relvi.

523
00:32:55,657 --> 00:32:57,959
- Tere.
- Ma ei ole relvastatud.

524
00:33:20,264 --> 00:33:22,025
Teresita.

525
00:33:28,839 --> 00:33:31,284
Ma arvasin, et sa ei mängi hasartmänge, flaca.

526
00:33:32,539 --> 00:33:34,662
Ma ei pea seda hasartmänguks.

527
00:33:36,386 --> 00:33:37,874
See on teie jaoks.

528
00:33:39,592 --> 00:33:40,835
Noh, tänan.

529
00:33:41,605 --> 00:33:44,167
Kuid see ei tundu olevat
sobiv aeg röstsaia jaoks

530
00:33:44,192 --> 00:33:46,921
vahetult enne kui sa sured.

531
00:33:46,946 --> 00:33:48,434
See on pudel vedelat kokaiini.

532
00:33:49,739 --> 00:33:51,596
Nii vean oma toodet salakaubana.

533
00:33:52,712 --> 00:33:54,224
Kas see on kokaiin?

534
00:33:54,249 --> 00:33:56,443
Jah, terve kilo.

535
00:33:56,468 --> 00:33:57,862
Saadame vedelikku,

536
00:33:57,887 --> 00:34:00,233
ja teie inimesed muudavad selle pulbriks.

537
00:34:00,258 --> 00:34:02,094
Olen seda süsteemi kasutanud
juba aasta aega.

538
00:34:02,119 --> 00:34:04,400
DEA pole meid tabanud.

539
00:34:09,766 --> 00:34:11,660
Ma tahan, et sa teaksid

540
00:34:11,685 --> 00:34:14,865
et ma juhin seda organisatsiooni
nagu tavaline äri.

541
00:34:15,228 --> 00:34:16,955
Ma võin olla sulle hea partner.

542
00:34:16,980 --> 00:34:19,415
Head partnerid ei varasta
üksteisest.

543
00:34:20,941 --> 00:34:24,813
Mu mehed rööviti auto,
ja mu kokaiin on kadunud

544
00:34:25,177 --> 00:34:27,656
samal päeval, kui tulite
tahan olla minu uus tarnija.

545
00:34:27,681 --> 00:34:29,133
Kuidas oleks sellega, ah?

546
00:34:29,158 --> 00:34:30,852
Kui ma tegin seda sulle,

547
00:34:31,287 --> 00:34:34,515
sa arvad, et ma tuleksin siia
kui mu kõrval on ainult üks mees?

548
00:34:39,475 --> 00:34:40,895
Sa ei ole salakaubavedaja.

549
00:34:42,015 --> 00:34:43,409
Igaüks oleks võinud midagi näha

550
00:34:43,434 --> 00:34:45,316
ja järgnesid oma meestele.

551
00:34:47,219 --> 00:34:48,938
Minu pakkumine on endiselt jõus,

552
00:34:48,963 --> 00:34:52,532
ja ma võin teile 50% allahindlust teha
esimesel saadetisel.

553
00:34:57,403 --> 00:34:59,237
Ah.

554
00:35:03,377 --> 00:35:05,224
Mulle meeldib raha rohkem kui mõrv...

555
00:35:08,075 --> 00:35:10,075
_

556
00:35:12,607 --> 00:35:14,095
Ma ütlen teile, mida.

557
00:35:15,182 --> 00:35:18,377
Kui saate selle kokaiini kätte
Miamisse 48 tunni pärast,

558
00:35:18,708 --> 00:35:19,993
saite endale uue ostja.

559
00:35:20,007 --> 00:35:21,519
_

560
00:35:23,380 --> 00:35:25,689
Ma tulen kohale koos sõjaväega.

561
00:35:25,714 --> 00:35:27,028
Hm?

562
00:36:21,895 --> 00:36:25,007
Aitäh. Tänan teid väga.

563
00:36:25,032 --> 00:36:26,819
Mul on täna õhtul publiku hulgas üks õpilane.

564
00:36:27,342 --> 00:36:30,922
Aitäh plaksutamast.
Maksan teile kõik väljasõidul.

565
00:36:32,566 --> 00:36:35,711
Hea töö, poisid. Ma püüan teid hiljem kinni.

566
00:36:41,411 --> 00:36:43,756
Ei uskunud, et saad hakkama.

567
00:36:43,781 --> 00:36:45,228
Mina ka mitte.

568
00:36:46,166 --> 00:36:47,730
See oli tõesti tore.

569
00:36:49,089 --> 00:36:50,566
Me peaksime siit minema.

570
00:36:51,368 --> 00:36:54,153
- Ma tean kohta.
- Lahe.

571
00:36:58,808 --> 00:37:02,286
Paljud mu sõbrad on hüljatud
linn pärast Katrinat,

572
00:37:02,903 --> 00:37:05,123
aga panin veel sügavamad juured alla.

573
00:37:06,122 --> 00:37:07,984
Ostis selle vana kiriku.

574
00:37:08,469 --> 00:37:09,847
Tahtsin selle muuta

575
00:37:09,872 --> 00:37:12,547
salvestusstuudio ja esinemisruum.

576
00:37:13,006 --> 00:37:14,651
Mm. See on tore.

577
00:37:14,782 --> 00:37:17,226
See oli tõeliselt karmis kujul.

578
00:37:17,251 --> 00:37:19,428
See on endiselt karmis kujul.

579
00:37:22,295 --> 00:37:24,350
Ma olen kogu töö ise teinud,

580
00:37:25,380 --> 00:37:27,186
ja see on andnud mulle eesmärgi.

581
00:37:29,209 --> 00:37:31,020
See kirik päästis mind.

582
00:37:31,045 --> 00:37:32,817
Millest sind päästis?

583
00:37:34,223 --> 00:37:36,154
Lugu teiseks korraks.

584
00:37:40,066 --> 00:37:42,910
Ma tean, mis tunne on
pingutage kõvasti, et midagi ehitada.

585
00:37:43,380 --> 00:37:44,453
Jah?

586
00:37:45,406 --> 00:37:47,039
Räägi mulle sellest.

587
00:37:47,624 --> 00:37:49,519
Lugu teiseks korraks.

588
00:37:53,862 --> 00:37:56,048
Tore oli sind täna õhtul mängimas näha.

589
00:37:56,630 --> 00:37:57,692
Kuidas on sinuga?

590
00:37:58,099 --> 00:38:00,936
Ikka pole teinud
õpilaskontsert veel.

591
00:38:03,337 --> 00:38:05,850
Ma ei mängi avalikult.

592
00:38:06,048 --> 00:38:07,560
See toimub.

593
00:38:09,012 --> 00:38:11,441
Ma teen selle lihtsaks,

594
00:38:11,466 --> 00:38:12,932
vaid mõned kaalud.

595
00:38:24,065 --> 00:38:25,459
Sa said aru.

596
00:38:25,484 --> 00:38:28,321
Veel kord.

597
00:38:28,346 --> 00:38:29,549
Hea küll.

598
00:38:33,078 --> 00:38:34,712
D korter.

599
00:39:14,600 --> 00:39:16,686
Marcel tahab meid Mendoza veokile.

600
00:39:16,711 --> 00:39:18,660
Lähme.

601
00:39:28,058 --> 00:39:29,600
Tere, Chicho.

602
00:39:30,151 --> 00:39:31,794
Pote saatis su, eks?

603
00:39:34,021 --> 00:39:35,564
Pr Mendoza.

604
00:39:37,283 --> 00:39:40,679
detektiiv Randall Green,
New Orleansi kihelkonnapolitsei.

605
00:39:41,143 --> 00:39:42,430
Kas teil on order?

606
00:39:42,454 --> 00:39:46,373
See ei ole taotlus, pr Mendoza.

607
00:40:13,504 --> 00:40:15,339
Jätka nüüd.

608
00:40:17,873 --> 00:40:19,732
Mine edasi.

609
00:40:25,037 --> 00:40:27,116
Tere, pr Mendoza.

610
00:40:28,945 --> 00:40:31,841
Peate olema mõnevõrra segaduses.

611
00:40:31,866 --> 00:40:35,285
Lubage mul end tutvustada.
Olen kohtunik Cecil Lafayette.

612
00:40:36,502 --> 00:40:39,648
- Kas ma olen vahistatud?
- Arreteerida?

613
00:40:39,673 --> 00:40:42,853
Oh, sest see natuke
raha, mille sa Renele andsid?

614
00:40:42,878 --> 00:40:44,130
Ei, kallis, me lihtsalt...

615
00:40:44,155 --> 00:40:46,574
meil on lihtsalt natuke
lobisema nendest

616
00:40:46,599 --> 00:40:50,014
kaks alkoholi litsentsi
sa nii väga soovid.

617
00:40:50,730 --> 00:40:53,542
Näete, René on lihtsalt väravavaht.

618
00:40:53,733 --> 00:40:55,544
Mina olen otsustaja.

619
00:40:58,018 --> 00:40:59,774
Ma olen New Orleansis uus.

620
00:41:00,326 --> 00:41:03,614
Ma alles hakkan teadma
kuidas see kõik töötab.

621
00:41:03,639 --> 00:41:05,868
Las ma... las ma aitan sind.

622
00:41:05,893 --> 00:41:09,700
Et oma linnas äri ajada,
pead maksma makse,

623
00:41:10,145 --> 00:41:12,515
ja need maksud tasutakse

624
00:41:12,540 --> 00:41:14,914
sinu omadele tõeliselt.

625
00:41:16,093 --> 00:41:17,737
Miks me ei tee seda teile lihtsaks,

626
00:41:18,321 --> 00:41:19,772
10 000?

627
00:41:21,060 --> 00:41:23,312
Remont oli kallis.

628
00:41:23,337 --> 00:41:25,516
Mul pole midagi vedelat.

629
00:41:25,541 --> 00:41:27,294
Mul kulub paar nädalat.

630
00:41:27,829 --> 00:41:30,808
Mm, paar nädalat, mm.

631
00:41:35,038 --> 00:41:36,727
Kas sulle meeldivad roosid?

632
00:41:37,994 --> 00:41:41,424
Enamik inimesi arvab
neid on raske kasvatada,

633
00:41:41,449 --> 00:41:44,477
aga nad on lihtsalt nõudlikud väikesed daamid.

634
00:41:44,502 --> 00:41:48,125
Nad vajavad kuus kuni kaheksa tundi
päikest päevas,

635
00:41:48,150 --> 00:41:51,617
palju ruumi, nii et nende juured
võib laiali laotada.

636
00:41:52,714 --> 00:41:55,878
Kuid teate, mis on peamine koostisosa

637
00:41:55,903 --> 00:41:58,494
auhinnatud roosile?

638
00:42:00,109 --> 00:42:01,669
Veri.

639
00:42:02,682 --> 00:42:04,602
Nüüd ütleb enamik botaanikuid teile

640
00:42:04,627 --> 00:42:06,796
võite kasutada looma verejahu.

641
00:42:06,821 --> 00:42:08,759
Selles on kogu lämmastik, mida ta vajab.

642
00:42:09,930 --> 00:42:13,826
Aga ma olen nõus
et sellel daamil on okkad

643
00:42:13,851 --> 00:42:15,888
põhjusega.

644
00:42:15,913 --> 00:42:19,893
Ta ihkab seda, mis jookseb
meie inimsoonte kaudu.

645
00:42:19,918 --> 00:42:22,148
Õnneks veri

646
00:42:23,152 --> 00:42:25,188
meil on labidas.

647
00:42:27,887 --> 00:42:29,738
Ma annan sulle kaks päeva.

648
00:42:31,440 --> 00:42:33,576
Õnnistatud õhtut.

649
00:42:48,974 --> 00:42:51,393
Väike tüdruk mõtleb
ta võib pöörata Bourbon Streetile

650
00:42:51,418 --> 00:42:53,137
Tequila tänavale.

651
00:42:54,101 --> 00:42:55,579
Noh, see linn ajab ta tagasi

652
00:42:55,604 --> 00:42:57,797
mis iganes hunnikusse ta välja roomas.

653
00:43:41,687 --> 00:43:44,190
- Tere?
- Teresa.

654
00:43:44,215 --> 00:43:45,918
Tony?

655
00:43:45,943 --> 00:43:48,025
Keegi üritab mind tappa.

656
00:43:50,412 --> 00:43:51,723
Tony!

657
00:43:53,976 --> 00:43:55,418
Tony!